Sem palavras…

(english version below – version en français à la fin de ce commentaire).

90% da obra de Hélio Oiticica é perdida em incêndio, no Rio de Janeiro.

Leia a respeito aqui e aqui.

Qualquer um que se interesse minimamente por artes plásticas, em qualquer lugar do mundo, não apenas já deve ter ouvido falar como certamente respeita a obra que Hélio Oiticica produziu desde os anos 50, como um dos fundadores do neoconcretismo por essas bandas. Um dos primeiros artisas a por em cheque o distanciamento, as posições cristalizadas e os lugares do artista e do espectador, com uma obra rica, inovadora e ousada, além de estreitamente conectada com a cultura brasileira e o momento histórico-político em que foi feita. Lamentável e irreparável que um incêndio tenha levado embora boa parte dessa produção que nem chegou a ter todo o reconhecimento que mereceria, dado seu calibre. Faz chorar e lastimar que não haja uma política em relação a esse tipo de produção que garanta seu cuidado e preservação para além dos meandros das famílias, com suas heranças, perversidades e complicações. Obras desse escopo, ou são herdadas por todos e o Estado ou fundações cuidam de mantê-las, ou acabam não sendo de ninguém.

Pena.

Brazilian artist Hélio Oitica works burnt by fire today at Rio de Janeiro, Brazil.

A fire burnt today more than 90% of renowed brazilian artist Hélio Oiticica. His works, known worldwide, since he has been one of the founders of the neoconcrete movement in Brazil since the 50’s, where placed at his family’s house and were completely burnt by a fire who consumed more than 1000 pieces. All these works should have been at Hélio Oiticica’s Center, which is run by the government and was responsible for taking care of the artist’s legacy. But, since the begining of the year, they have been removed to the family’s house due to the lack of an effective policy concerning works of this importance not only to our country, but to the artworld in general and, also, due to perverse aspects of the heritage laws concerning artistical and cultural relevant things, that should not be left into the control of one’s family and for their selfish profit, but either to be taken care by the government, or by a foundation in order to be profited by everyone.

What a shame and what a sad day.

Read more about it: here.

Plus de 90% des oeuvres de l’artiste brésilien Hélio Oiticica détruites par un incendie

Aujourd’hui, à Rio de Janeiro, Brésil, un incendie chez la famille de Hélio Oiticica, l’artiste visuel mondialement connue par tous ces que s’intéressent pour l’art contemporaine, a brulé plus de 90% de son oeuvre. L’artiste, l’un des fondateurs du mouvement neo-concrète au Brésil, a été l’un des premiers à mettre en question la distance, les positions cristallisées, aussi que les lieux de l’artiste et du spectateur, notamment par la création de ses parangolés. Une oeuvre créative, riche et d’une osée impressionnantes, toujours tenant compte de la culture brésilienne aussi que du contexte historique et politique dans lesquels elle a été faite. Les oeuvres devraient être chez le Centre Hélio Oiticica, qui est géré par le gouvernement mais, dès le début de l’année, elles étaient placées chez la famille de l’artiste, grâce à l’absence d’une politique effective en ce qui concernent des productions artistiques et culturelles d’autant d’importance, encore laissées à l’égard de la perversité des lois d’héritage et aux soucis y compris, tel quelle la volonté des familles que, fréquemment, traitent de façon égoïste une production qui devrait être à disposition de tout le monde pour en profiter.

C’est dommage. Une perte incontournable.

Plus d’infos: LePoint et newspeg.